瑞得福國(guó)際學(xué)校4.4丨Principal's Letter To Parents校長(zhǎng)致家長(zhǎng)們的一封信

校長(zhǎng)致家長(zhǎng)們的一封信

Dear Families and Students,

親愛(ài)的家長(zhǎng)和同學(xué)們，

With the coming of Qing Ming Festival, I wish you and your family a peaceful and clear holiday with your family,remembering your ancestors. Please enjoy a brief review of this week.

在清明時(shí)節(jié)即將到來(lái)之際, 祝您和您的家人共同擁有一個(gè)安寧的假期，與家人共度美好的時(shí)光，并緬懷我們的祖先。請(qǐng)享受本周的簡(jiǎn)短評(píng)論。

We enjoyed taking Yearbook Photos as an entire student group, faculty group, and in homeroom classes. Students looked very sharp in their uniforms.

我們本周拍攝的年鑒照片，包含了學(xué)生集體，教師集體和班級(jí)照片。學(xué)生們身著制服的模樣看起來(lái)棒極了。

We had a great introduction to many classes that will be offered next year, including AP classes, required courses, and elective courses. Also, a special business competition was introduced to students. Course offerings and course descriptions will be circulated soon.

我們對(duì)明年將要提供的許多課程進(jìn)行了很好的介紹，包括AP課程，必修課程和選修課程。此外，還向?qū)W生介紹了一項(xiàng)特殊的商業(yè)競(jìng)賽。提供課程的信息和課程簡(jiǎn)介將很快提供給大家。

Hundreds of lessons taught each day were filled with active learning, as always. A few students I interviewed this morning said:

一如既往，每天的數(shù)百節(jié)課提供了積極的學(xué)習(xí)體驗(yàn)。我今天早上采訪(fǎng)的一些學(xué)生，他們說(shuō)：

- I learned the first 31 bars of theTeleman Symphony

我學(xué)習(xí)了泰爾曼交響曲的前31個(gè)小節(jié)

- I learned that integration can help me find the volume of a revolution.

我了解到在學(xué)習(xí)中的整理合并可以幫助我。

- I learned the vocabulary of TOEFL and I got ready for my test.

我學(xué)習(xí)了托福的詞匯，我已經(jīng)為考試做好了準(zhǔn)備。

- I learned that situation and disposition beliefs can influence our behaviors toward others.

我了解到情境和性情的信念會(huì)影響我們對(duì)他人的行為。

- I learned how to be an empathic listening, using body language and reflecting back what others say.

我學(xué)會(huì)了如何使用肢體語(yǔ)言和反思他人所說(shuō)的內(nèi)容來(lái)進(jìn)行傾聽(tīng)。

Also, in connection with a routine health inspection, we invited more than 10 students to visit our kitchen this week.They found that it was very clean (see pictures below) and they were very impressed by the positive and orderly environment. Safety in food handling,preparation, and kitchen cleanliness is of great importance to us all, as all employees and students, including some employee families (such as mine!) eat in the canteen every day. Thanks to our canteen manager and staff for maintain a clean environment that we trust. Students will be involved in similar routine inspections in the future.

此外，在本周的食堂后廚例行衛(wèi)生檢查中，RDF學(xué)生會(huì)自發(fā)地組織安排了十多名在校學(xué)生參觀(guān)、檢查我們的廚房。他們對(duì)廚房的衛(wèi)生清潔感到非常放心和滿(mǎn)意(見(jiàn)附圖)，了解到了平日接觸不到的后廚的工作環(huán)境和流程，同學(xué)們對(duì)如此的參觀(guān)和交流都感到滿(mǎn)意。食品的處理，餐廚用品的準(zhǔn)備和廚房的清潔安全對(duì)我們每一個(gè)人都至關(guān)重要。RDF的所有員工和學(xué)生，包括一些員工的家庭(如我的妻子和孩子們!)每天都在食堂就餐。感謝我們的食堂經(jīng)理和員工堅(jiān)持維護(hù)著一個(gè)讓我們感到放心的清潔環(huán)境。同學(xué)們將來(lái)都會(huì)協(xié)助我們一同，參與到類(lèi)似的例行衛(wèi)生檢查。

Schoolwide announcements and reminders include:

全校公告和提醒包括如下：

* April 8—HS Soccer RDF @ SIS and SWIS, 4 PM. Parents are welcome!

4月8日 - 高中足球RDF 對(duì)陣SIS和SWIS，將在下午4點(diǎn)開(kāi)賽。歡迎家長(zhǎng)們參與!

* April 9—MS Basketball RDF @ SIS, 4 PM. Parents are welcome!

4月9日 - 初中籃球RDF 對(duì)陣 SIS，將在下午4點(diǎn)開(kāi)賽。歡迎家長(zhǎng)們參與!

* April 15—HS Soccer Playoffs. Save the date!

4月15日 - 高中足球季后賽。請(qǐng)銘記此日期!

* April 12—Track & Field @ GOS, 4 PM. Parents are welcome!

4月12日 - 田徑比賽@ GOS，下午4點(diǎn)開(kāi)賽。歡迎家長(zhǎng)們參與!

* In preparation for 3-Way Conferences,RDFIS buses will depart around 4:20 p.m. on Thursday, April 11.

為準(zhǔn)備家長(zhǎng)會(huì)，RDFIS校車(chē)將于4月11日星期四下午4:20左右從學(xué)校出發(fā)。

* 3-Way Conferences, April 11 (4:20–7:00PM) or April 12 (8–3 PM). Please join us for 3-Way Conferences and please bring your son or daughter with you. Having your child present with you will strengthen your relationship and help you better understand how you can supporty our child in their education. Meals and snacks are provided for all in attendance.

* 家長(zhǎng)會(huì)，4月11日(4：20-7：00 PM)或4月12日(8-3 PM)。請(qǐng)加入我們的家長(zhǎng)會(huì)，請(qǐng)帶上您的兒子或女兒。讓您的孩子與您在一起將加強(qiáng)彼此之間的關(guān)系，并幫助您更好地了解如何支持您的孩子接受教育。所有與會(huì)者均可享用學(xué)校提供的餐點(diǎn)和小吃。

You can sign up for conferences online. At least one parent from each family is strongly encouraged to attend. Please make a note of your conference sign-ups.

您可以預(yù)約周四或周五的會(huì)議。強(qiáng)烈建議每個(gè)家庭至少有一位家長(zhǎng)參加。請(qǐng)記下您的會(huì)議預(yù)約的情況。

Please observe scheduled appointments by arriving in Dapeng on time and moving from appointment to appointment on time.Teachers will make great efforts to stay on schedule.

請(qǐng)留意自己的預(yù)約時(shí)間，按時(shí)到達(dá)大鵬并準(zhǔn)時(shí)出席每一個(gè)已經(jīng)預(yù)約成功的家長(zhǎng)會(huì)。教師將會(huì)按時(shí)間表約見(jiàn)家長(zhǎng)。

* April 13—Spring Music Festival 10:00 AM at RDFIS. Join us for performances of wonderful RDFIS student youth musicians in the B-Commons. See flyer below.

4月13日 - 春季音樂(lè)節(jié)將在上午10:00在RDFIS舉行。歡迎加入在B棟大堂表演精彩節(jié)目的RDFIS學(xué)生青年音樂(lè)家們。

* April 18—Joint RDFIS and Lake Highland Preparatory Band and Orchestra Performance @ RDFIS 4:30–5:30 PM. B-Auditorium.Parents and friends of the school are welcome to join us for this delightfulconcert!

* 4月18日 - RDFIS和Lake Highland預(yù)備樂(lè)隊(duì)和管弦樂(lè)隊(duì)聯(lián)合演出@ RDFIS 4：30-5：30 PM。 B棟禮堂。歡迎家長(zhǎng)們和朋友們加入我們這場(chǎng)愉快的音樂(lè)會(huì)!

Finally, when life is good, when work is busy, and when life is hard—it is always good to remember that family is central to our happiness. Dedicating ourselves to successful relationships with our children and cheering them on through the various experiences of life can be tremendous sources of joy.

最后，無(wú)論生活是美好，還是因?yàn)楣ぷ鞯姆泵?dǎo)致艱難，請(qǐng)記住家庭永遠(yuǎn)是我們幸福的核心。努力與我們的孩子建立成功的關(guān)系，并通過(guò)各種生活經(jīng)歷為他們加油，這將會(huì)成為巨大的快樂(lè)源泉。

Please enjoy a few photos from the past week in the images and video below and attached.

您真誠(chéng)和感激的，

—LelandAnderson

Principal, RDF International School

瑞得福國(guó)際學(xué)校校長(zhǎng)