清瀾山學(xué)校拍了拍你：我們要增設(shè)A-Level課程啦！A-Level Course Added to

眾所周知，清瀾山學(xué)校作為美國大學(xué)理事會會員學(xué)校，借此平臺，學(xué)校與全球6000多所學(xué)校結(jié)成伙伴關(guān)系，協(xié)同發(fā)展，并參加該機構(gòu)為教育工作者舉辦的各類培訓(xùn)和研討，包括AP課程發(fā)展和指導(dǎo)、大學(xué)申請等主題。

2020年7月，清瀾山學(xué)校將獲得劍橋大學(xué)國際考評部的A-Level教學(xué)資質(zhì)，并正在申請英國大學(xué)聯(lián)合招生委員會(UCAS)的注冊會員，畢業(yè)生在校完成海外大學(xué)申請，既可申請英國的大學(xué)，也可申請美國、加拿大、澳大利亞、歐盟、中國香港等160多個國家和地區(qū)的正規(guī)大學(xué)。

In July 2020, Tsinglan School will obtain A-level teaching qualification from the International Assessment Department of Cambridge University. The school is now also applying for the registration to be a member of The Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) which is a UK-based organisation whose main role is to operate the application process for British universities. Tsinglan graduates can apply to universities not only in the UK but also in more than 160 countries and regions such as the United States, Canada, Australia, the European Union and Hong Kong, China.

2021-2022學(xué)年開始，清瀾山學(xué)校將為10年級以上的學(xué)生提供IGCSE和A-Level課程。學(xué)生可以根據(jù)自身情況與升學(xué)導(dǎo)師的建議選擇A-Level或者AP課程，屆時憑借A-Level或AP的成績申請國外大學(xué)。

From the 2021-2022 school year, Tsinglan will provide the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE) and A-level courses for students at Upper School from Grade 11 and upwards. Students can choose A-level or AP courses according to their own situation and suggestions from their college councilor. With A-level or AP scores, students can apply for universities abroad in due course.

A-Level是什么?

What is A-level?

A-Level (General Certificate of Education Advanced Level)即英國高中課程，是英國全民課程體系，是英國普通中等教育證書考試高級水平課程，也是英國學(xué)生的大學(xué)入學(xué)考試課程。A-Level課程證書被幾乎所有英語授課的大學(xué)作為招收新生的入學(xué)標準。

A-level which is the common name of the General Certificate of Education Advanced Level, is a UK high school curriculum, which is the UK national curriculum system. It is the advanced level course of GCE (General Certificate of Education) and the university entrance examination course for British students. The A-level certificates are used as the standard for assessing the suitability of applicants for admission by almost all English speaking universities.

全世界有160多個國家和地區(qū)的學(xué)校認可A-Level課程體系，有大約11000所學(xué)校承認該課程的合格證書。學(xué)生可憑借A-Level成績申請英國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、新加坡、香港、美國等多個國家和地區(qū)的大學(xué)。

The A-Level curriculum systems are recognized by about 160 schools worldwide and A-Level certificates are accredited by more than 11,000 schools globally. With A-level scores, students can apply to universities in various countries/regions, such as the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, Singapore, Hong Kong and the United States.

A-Level的課程設(shè)計及評分系統(tǒng)

A-Level Curriculum Design and Grading System

A-Level課程包含70多個科目、內(nèi)容涵蓋藝術(shù)、文學(xué)、語言學(xué)、理學(xué)、商學(xué)等領(lǐng)域，而通常學(xué)生只需要選擇其中3-4門來學(xué)習(xí)即可?；诖蠖鄶?shù)中國學(xué)生的水平能力以及大多數(shù)專業(yè)的招生要求，A-Level在中國一般開設(shè)數(shù)學(xué)、進階數(shù)學(xué)(或稱高等數(shù)學(xué))、物理、計算機學(xué)、會計學(xué)、商業(yè)學(xué)、經(jīng)濟學(xué)等課程，這些也是清瀾山即將為清瀾學(xué)子提供的課程。

A-level courses consist of more than 70 subjects, covering Art, literature, linguistics, science, business and other fields. Generally speaking, students only need to choose 3-4 of them to study. Based on the level and ability of most Chinese students and the enrollment requirements of most major subjects, A-level usually offers Mathematics, Advanced Mathematics, Physics, Computer Science, Accounting, Business, Economics and other courses in China. These are also the courses that Tsinglan will provide for students.

A-Level考試屬于單元考試，每次考試一般只考一個單元的內(nèi)容，各單元的平均成績就是這門課的總成績。同時，A-Level并非一考定終身，允許學(xué)生多次參加考試，申請大學(xué)時以較好的成績?yōu)闇省?/p>

A-level examination performs unit examination. Generally, only one unit is tested in each examination. The average score of each unit is the total score of this course. At the same time, A-level is not a one-time test for life. Students are allowed to take the exam many times. When applying for A-level, the better score will prevail.

該課程相關(guān)的教學(xué)大綱、課程設(shè)置及考試，是由英國四個主要考試局設(shè)計并組織，而清瀾山學(xué)校將會參加的是由劍橋考試局Cambridge International Examinations(CIE)組織的考試，CIE的考試安排在每年5月/6月和10月。

The syllabus, curriculum and examinations related to the course are designed and organized by four major examination authorities in the UK. Tsinglan school will take the examinations organized by Cambridge International Examinations (CIE), which is arranged in May/June and November every year.

A-Level課程的各科考試成績分A、B、C、D、E、U六個等級，及格等級E相當于百分制的40分，具體換算標準如下:

The examination results of A-level course are divided into six grades: A, B, C, D, E and U. The passing grade E is equivalent to 40 points of the 100-point system. The specific conversion criteria are as follows:

通常成績達到D級就可以申請英國或其他國外大學(xué)，但英國及世界較好的大學(xué)一般要求學(xué)生3門課的成績均應(yīng)達到C以上。

Generally, students can apply to British or other foreign universities if their scores reach grade D. However, the best universities in the UK and the world will require students to achieve C or above in three courses.

而對于世界一流大學(xué)，如牛津、劍橋大學(xué)等名校，則要求申請學(xué)生3門課的成績達到3個A，并且要求其中的兩門課要達到A*。

For the world-class universities, such as Oxford, Cambridge University and other famous universities, students are required to achieve three A's in three courses, and two of them are required to achieve A*.

對清瀾山有所了解的家長及學(xué)生朋友們，都知道清瀾山也會為10年級以上的學(xué)生提供AP課程，那么AP和A-Level的相同與不同點在哪里呢?

Parents and students may know that Tsinglan School also provides AP courses for students above Grade 10. What are the similarities and differences between AP and A-level?

A-Level與AP課程對比

Comparisons between A-Level and AP Courses

---

總的來說，清瀾山增設(shè)A-Level課程，不僅豐富了清瀾學(xué)子的課程選擇，同時允許清瀾高中生在廣泛的選擇中找到自己感興趣的領(lǐng)域，進一步明確日后升學(xué)的方向及目標。

In conclusion, to add A-level course in Tsinglan School is not only to enrich the course selection for Tsinglan Upper School students, but also to allow them to find their own fields of interest in a wide range of choices, so as to further clarify the direction and goal of their overseas study in the future.

關(guān)于A-Level還有更多疑問，敬請留意后續(xù)推文報道。

If you have further queries about A-level, please follow our forthcoming articles.

---

如果您想要提前了解關(guān)于國際學(xué)校的全面信息，家長們可以掃碼加小幫妹微信咨詢了解！